Правила саобраћаја
luật lệ giao thông
Обилажење и претицање (општа правила, начин, забране)
Vượt và vượt (quy tắc chung, phương pháp, điều cấm)
Претицање се врши са:
Việc vượt được thực hiện với:
леве стране возила које се претиче
bên trái của xe vượt
десне стране возила које се претиче
bên phải của xe vượt
било које стране возила које се претиче, у зависности од саобраћајне ситуације
của bất kỳ phương tiện nước ngoài nào đang vượt, tùy thuộc vào tình hình giao thông
У ситуацији приказаној на слици, возачу путничког возила, претицање:
Trong tình huống như trên, người điều khiển xe khách vượt:
није дозвољено
nó không được phép
је дозвољено
được phép
У ситуацији приказаној на слици, на путу ван насеља, претицање Вам је дозвољено:
Trong tình huống trên hình, trên đường ngoài khu dân cư được phép vượt:
и са леве и са десне стране
cả ở bên trái và bên phải
са леве стране
ở phía bên trái
са десне стране
ở phía bên phải
Када је возило на коловозу заузело такав положај и његов возач даје такав знак да се са сигурношћу може закључити да то возило скреће улево, претицање се:
Khi phương tiện trên đường đã vào vị trí như vậy và người lái xe phát tín hiệu như vậy để có thể kết luận an toàn rằng phương tiện đó đang rẽ trái, vượt:
мора вршити са леве стране возила које се претиче
phải thực hiện từ phía bên trái của xe vượt
може вршити са било које стране, у зависности од саобраћајне ситуације
có thể được thực hiện từ hai phía, tùy thuộc vào tình hình giao thông
мора вршити са десне стране возила које се претиче
phải thực hiện từ phía bên phải của xe vượt
У ситуацији приказаној на слици претицање:
Trong tình huống như trong hình, vượt:
није дозвољено
nó không được phép
је дозвољено
được phép
У ситуацији приказаној на слици, претицање са десне стране:
Trong tình huống như trong hình, vượt bên phải:
Вам је дозвољено
Bạn được phép
није Вам дозвољено
bạn không được phép
У ситуацији приказаној на слици претицање трамваја је дозвољено:
Trong tình huống như trong hình, được phép vượt xe điện:
са леве стране
ở phía bên trái
са десне стране
ở phía bên phải
и са леве и са десне стране
cả ở bên trái và bên phải
На путу на коме постоје најмање две саобраћајне траке намењене за саобраћај возила у истом смеру, на коме су колоне возила, брже кретање возила у једној траци од кретања возила у другој траци:
Trên đường có ít nhất hai làn đường dành cho xe cộ lưu thông cùng chiều, trên đó có các hàng cột xe, tốc độ di chuyển của xe trên một làn đường nhanh hơn tốc độ di chuyển của xe trên làn đường kia:
не сматра се претицањем само на путу у насељу
nó không được coi là vượt chỉ trên đường trong khu định cư
сматра се претицањем
được coi là vượt
не сматра се претицањем
nó không được coi là vượt
У ситуацији приказаној на слици брже кретање возила у десној саобраћајној траци:
Trong tình huống trên hình, các phương tiện di chuyển trên làn đường bên phải nhanh hơn:
није претицање
nó không vượt qua
је мимоилажење
đang đi qua
је претицање
đang vượt qua
У ситуацији приказаној на слици брже кретање возила у левој саобраћајној траци:
Trong tình huống trên hình, các phương tiện di chuyển trên làn đường bên trái nhanh hơn:
није претицање
nó không vượt qua
је претицање
đang vượt qua
је мимоилажење
đang đi qua
Возач коме је дат знак за претицање дужан је да:
Người lái xe đã có tín hiệu xin vượt có nghĩa vụ:
помери своје возило ка десној ивици коловоза
di chuyển xe của bạn vào lề bên phải của đường
помери своје возило ка левој ивици коловоза
di chuyển xe của bạn sang phía bên trái của đường
успори кретање возила
làm chậm chuyển động của xe
У ситуацији приказаној на слици возач возила које се претиче:
Trong tình huống như trên, người điều khiển xe vượt:
заузео је прописан положај уз десну ивицу коловоза
vào vị trí quy định dọc theo mép bên phải của đường
може да се креће и уз разделну линију
nó cũng có thể di chuyển dọc theo đường phân chia
дужан је да на безбедан начин помери возило преко десне ивичне линије и тиме омогући претицање
anh ta có nghĩa vụ di chuyển xe qua vạch bên phải một cách an toàn và từ đó có thể vượt
Возач претицаног возила:
Người điều khiển phương tiện vượt:
не сме повећавати брзину кретања свог возила
anh ta không được tăng tốc độ xe của mình
дужан је да успори кретање возила
anh ta có nghĩa vụ phải giảm tốc độ chuyển động của phương tiện
може повећати брзину кретања до највеће дозвољене брзине кретања на том делу пута
có thể tăng tốc độ di chuyển lên đến tốc độ di chuyển tối đa cho phép trên phần đường đó
У ситуацији приказаној на слици возач возила које се претиче:
Trong tình huống như trên, người điều khiển xe vượt:
не сме повећавати брзину кретања свог возила
anh ta không được tăng tốc độ xe của mình
може повећати брзину кретања до највеће дозвољене брзине кретања на том делу пута
có thể tăng tốc độ di chuyển lên đến tốc độ di chuyển tối đa cho phép trên phần đường đó
дужан је да успори кретање возила
anh ta có nghĩa vụ phải giảm tốc độ chuyển động của phương tiện
У ситуацији приказаној на слици возач возила које се претиче:
Trong tình huống như trên, người điều khiển xe vượt:
може повећати брзину кретања до највеће дозвољене брзине кретања на том делу пута
có thể tăng tốc độ di chuyển lên đến tốc độ di chuyển tối đa cho phép trên phần đường đó
не сме повећавати брзину кретања свог возила
anh ta không được tăng tốc độ xe của mình
дужан је да успори кретање возила
anh ta có nghĩa vụ phải giảm tốc độ chuyển động của phương tiện
Претицање возач сме да врши само:
Việc vượt chỉ có thể được thực hiện bởi người lái xe:
Број потребних одговора: 2
ако на коловозу нема поледице или снега
nếu không có băng hoặc tuyết trên đường
ако тиме не угрожава друге учеснике у саобраћају
nếu nó không gây nguy hiểm cho những người tham gia giao thông khác
када на путу има довољно простора за безбедно претицање и ако се тиме не омета нормално кретање возила која долазе из супротног смера
khi có đủ khoảng trống trên đường để vượt an toàn và không cản trở chuyển động bình thường của xe đi ngược chiều
ако је растојање од возила које се претиче веће од 0,5 m
nếu khoảng cách tới xe vượt lớn hơn 0,5 m
У ситуацији приказаној на слици:
Trong tình huống như trong hình:
дозвољено је отпочети претицање, јер је возач испред Вас који претиче проценио да постоји довољна прегледност за безбедно претицање
được phép vượt vì người lái xe phía trước đang vượt đã xét thấy có đủ tầm nhìn để vượt an toàn
дозвољено је отпочети претицање, јер кретање иза теретног возила које претиче омогућава да радњу претицања изведете без ометања или угрожавања саобраћаја из супротног смера
được phép bắt đầu vượt vì việc di chuyển phía sau xe tải vượt cho phép bạn thực hiện hành động vượt mà không cản trở hoặc gây nguy hiểm cho xe cộ đi ngược chiều
није дозвољено отпочети претицање, јер не постоји довољна прегледност да се можете уверити да тиме нећете угрозити безбедност саобраћаја или ометати саобраћај из супротног смера
không được phép vượt vì không có đủ tầm nhìn để chắc chắn rằng bạn sẽ không gây nguy hiểm cho an toàn giao thông hoặc cản trở giao thông từ hướng ngược lại
У ситуацији приказаној на слици:
Trong tình huống như trong hình:
дозвољено је отпочети претицање, јер је возач испред Вас који претиче проценио да постоји довољна прегледност за безбедно претицање
được phép vượt vì người lái xe phía trước đang vượt đã xét thấy có đủ tầm nhìn để vượt an toàn
дозвољено је отпочети претицање, јер кретање иза теретног возила које претиче омогућава да радњу претицања изведете без ометања или угрожавања саобраћаја из супротног смера
được phép bắt đầu vượt vì việc di chuyển phía sau xe tải vượt cho phép bạn thực hiện hành động vượt mà không cản trở hoặc gây nguy hiểm cho xe cộ đi ngược chiều
није дозвољено отпочети претицање, јер не постоји довољна прегледност да се можете уверити да тиме нећете угрозити безбедност саобраћаја или ометати саобраћај из супротног смера
không được phép vượt vì không có đủ tầm nhìn để chắc chắn rằng bạn sẽ không gây nguy hiểm cho an toàn giao thông hoặc cản trở giao thông từ hướng ngược lại
У ситуацији приказаној на слици возачу возила означеног бројем 3 претицање возила означеног бројем 2:
Trong tình huống như trên, người điều khiển xe biển số 3 vượt xe biển số 2:
је дозвољено
được phép
није дозвољено
nó không được phép
је дозвољено, јер има право да заврши претицање два возила
được phép, vì anh ta có quyền vượt xong hai xe
У ситуацији приказаној на слици:
Trong tình huống như trong hình:
није дозвољено отпочети претицање јер возач теретног возила испред Вас уз десни показивач правца није дао и јасан знак руком да се претицање може извршити на безбедан начин
không được phép vượt vì người điều khiển xe tải phía trước có đèn xi nhan bên phải không ra hiệu bằng tay rõ ràng rằng việc vượt có thể được thực hiện một cách an toàn
дозвољено је отпочети претицање, јер је возач теретног возила испред Вас проценио да се претицање може извршити на безбедан начин, о чему Вас обавештава десним показивачем правца
được phép bắt đầu vượt vì người điều khiển xe tải phía trước đã nhận định rằng việc vượt có thể được thực hiện một cách an toàn và anh ta sẽ thông báo cho bạn bằng đèn xi nhan bên phải
није дозвољено отпочети претицање, јер се Ви морате непосредно уверити да претицање можете извршити на безбедан начин
không được phép vượt vì phải ngay lập tức đảm bảo rằng mình có thể vượt một cách an toàn
У ситуацији приказаној на слици:
Trong tình huống như trong hình:
није дозвољено отпочети претицање јер возач теретног возила испред Вас уз десни показивач правца није дао и јасан знак руком да се претицање може извршити на безбедан начин
không được phép vượt vì người điều khiển xe tải phía trước có đèn xi nhan bên phải không ra hiệu bằng tay rõ ràng rằng việc vượt có thể được thực hiện một cách an toàn
није дозвољено отпочети претицање, јер се Ви морате непосредно уверити да претицање можете извршити на безбедан начин
không được phép vượt vì phải ngay lập tức đảm bảo rằng mình có thể vượt một cách an toàn
дозвољено је отпочети претицање, јер је возач теретног возила испред Вас проценио да се претицање може извршити на безбедан начин, о чему Вас обавештава десним показивачем правца
được phép bắt đầu vượt vì người điều khiển xe tải phía trước đã nhận định rằng việc vượt có thể được thực hiện một cách an toàn và anh ta sẽ thông báo cho bạn bằng đèn xi nhan bên phải
У ситуацији приказаној на слици претицање:
Trong tình huống như trong hình, vượt:
није дозвољено
nó không được phép
је дозвољено, само возилима која могу постићи велико убрзање
được phép, chỉ dành cho những xe có thể đạt được khả năng tăng tốc cao
је дозвољено
được phép
Возач не сме возилом да врши претицање или обилажење:
Người lái xe không được vượt hoặc đi vòng cùng xe:
Број потребних одговора: 2
ако на коловозу има поледице или снега
nếu có băng hoặc tuyết trên đường
колоне возила
cột xe
ако је возач који се креће иза њега отпочео претицање или обилажење
nếu người lái xe phía sau đã bắt đầu vượt hoặc vượt
скупа возила
xe đắt tiền
У ситуацији приказаној на слици претицање колоне возила:
Trong tình huống như trên, vượt một cột xe:
је дозвољено
được phép
није дозвољено
nó không được phép
У ситуацији приказаној на слици возачу возила означеног бројем 1:
Trong tình huống như trên, người điều khiển phương tiện đánh dấu số 1:
није дозвољено да отпочне претицање, јер је возач који се креће иза њега отпочео претицање
anh ta không được phép vượt vì người lái xe phía sau đã bắt đầu vượt
је дозвољено да отпочне претицање, јер има предност у односу на возило означено бројем 2 пошто се креће непосредно иза возила чије претицање намеравају да изврше возачи оба возила
được phép bắt đầu vượt vì nó có lợi thế hơn xe được đánh số 2 vì nó đang di chuyển ngay phía sau xe mà người điều khiển cả hai xe định vượt
није дозвољено да отпочне претицање, због ознака на коловозу
không được phép vượt do có vạch kẻ trên đường
У ситуацији приказаној на слици возачу возила означеног бројем 1:
Trong tình huống như trên, người điều khiển phương tiện đánh dấu số 1:
је дозвољено да отпочне претицање, јер има предност у односу на возило означено бројем 2, пошто се креће непосредно иза возила чије претицање намеравају да изврше возачи оба возила
được phép bắt đầu vượt vì nó có lợi thế hơn xe được đánh số 2 vì nó đang di chuyển ngay phía sau xe mà người điều khiển cả hai xe định vượt
није дозвољено да отпочне претицање, јер је возач који се креће иза њега отпочео претицање
anh ta không được phép vượt vì người lái xe phía sau đã bắt đầu vượt
је дозвољено да отпочне претицање, ако његово возило може постићи велико убрзање
được phép vượt nếu xe của anh ta có khả năng tăng tốc cao
У ситуацији приказаној на слици возачу жутог возила:
Trong tình huống như trong hình, người điều khiển xe màu vàng:
је дозвољено да отпочне претицање, јер има предност у односу на плаво возило пошто се креће непосредно иза возила чије претицање намеравају да изврше возачи оба возила
được phép vượt vì có lợi thế hơn xe xanh vì đang di chuyển ngay phía sau xe mà người điều khiển cả hai xe có ý định vượt
није дозвољено да отпочне претицање, јер је возач који се креће иза њега отпочео претицање
anh ta không được phép vượt vì người lái xe phía sau đã bắt đầu vượt
је дозвољено да отпочне претицање, ако његово возило може постићи велико убрзање
được phép vượt nếu xe của anh ta có khả năng tăng tốc cao
У ситуацији приказаној на слици претицање:
Trong tình huống như trong hình, vượt:
није дозвољено
nó không được phép
је дозвољено
được phép
је дозвољено, јер је претицање започето пре наиласка на саобраћајни знак
được phép, vì việc vượt được bắt đầu trước khi gặp biển báo giao thông
Возач не сме возилом да врши претицање или обилажење:
Người lái xe không được vượt hoặc đi vòng cùng xe:
Број потребних одговора: 2
ако би тиме угрозио безбедност саобраћаја или ометао саобраћај из супротног смера
nếu nó gây nguy hiểm cho an toàn giao thông hoặc cản trở giao thông từ hướng ngược lại
ако је возач испред њега на истој саобраћајној траци дао знак десним показивачем правца
nếu người lái xe phía trước ở cùng làn đường có tín hiệu rẽ phải
ако је возач испред њега на истој саобраћајној траци дао знак за претицање или обилажење
nếu người lái xe phía trước trên cùng làn đường đã ra hiệu xin vượt hoặc đi vòng
ако је возило које долази из супротног смера удаљено мање од 200 m
nếu xe đang tới cách đó ít hơn 200 m
У ситуацији приказаној на слици претицање на прописан начин врши возач возила означеног бројем:
Trong tình huống như trên, việc vượt được người điều khiển xe được đánh số thực hiện theo quy định:
1
1
1 и 2
1 và 2
2
2
У ситуацији приказаној на слици непрописно претицање врши возач возила означеног бројем:
Trong tình huống như trên, việc vượt trái luật được thực hiện bởi người điều khiển phương tiện có biển số:
1 и 2
1 và 2
2
2
1
1
Возач не сме возилом да врши претицање или обилажење:
Người lái xe không được vượt hoặc đi vòng cùng xe:
Број потребних одговора: 2
зауставном траком
thanh dừng
ако по извршеном претицању или обилажењу не би могао да се врати у саобраћајну траку којом се кретао пре тога без ометања или угрожавања осталих учесника у саобраћају
nếu sau khi vượt hoặc đi vòng mà không thể quay trở lại làn đường đang di chuyển trước đó mà không làm phiền hoặc gây nguy hiểm cho những người tham gia giao thông khác
у зони школе
trong khu vực trường học
у зони "30"
trong khu vực "30"
У ситуацији приказаној на слици возач возила које претиче, после претицања теретног возила:
Trong tình huống như trên, người điều khiển xe vượt sau khi vượt xe tải:
може да настави кретање саобраћајном траком којом је вршио претицање, уколико нема возила из супротног смера
anh ta có thể tiếp tục di chuyển trên làn đường anh ta đang vượt nếu không có xe đi ngược chiều
дужан је да се, без ометања или угрожавања осталих учесника у саобраћају, врати у саобраћајну траку којом се кретао пре претицања
có nghĩa vụ quay trở lại làn đường mình đang chạy trước khi vượt mà không làm phiền hoặc gây nguy hiểm cho người tham gia giao thông khác.
дужан је да се, одмах по извршеном претицању, врати у саобраћајну траку којом се кретао пре претицања, без обзира на одстојање у односу на теретно возило
có nghĩa vụ ngay sau khi vượt, phải quay trở lại làn đường mình đã di chuyển trước khi vượt, bất kể khoảng cách so với xe tải.
У ситуацији приказаној на слици претицање возила:
Trong tình huống như trên, vượt xe:
је извршено на прописан начин, јер су и други учесници у саобраћају дужни да предузму све потребне мере ради избегавања опасних ситуација
được thực hiện theo đúng quy định, vì những người tham gia giao thông khác cũng có nghĩa vụ thực hiện mọi biện pháp cần thiết để tránh những tình huống nguy hiểm
није извршено на прописан начин, због ометања и угрожавања других учесника у саобраћају
không được thực hiện đúng quy định do bị cản trở, gây nguy hiểm cho người tham gia giao thông khác.
је извршено на прописан начин, јер претицањем није изазвана саобраћајна незгода
được thực hiện đúng quy định vì vượt không gây tai nạn giao thông
У ситуацији приказаној на слици, на аутопуту:
Trong tình huống như trong hình, trên đường cao tốc:
дозвољено је претицање са десне стране
được phép vượt bên phải
претицање са десне стране дозвољено је само у насељу
chỉ được phép vượt bên phải trong khu định cư
није дозвољено претицање са десне стране
không được phép vượt bên phải
У ситуацији приказаној на слици, на аутопуту:
Trong tình huống như trong hình, trên đường cao tốc:
претицање са десне стране дозвољено Вам је само у насељу
chỉ được phép vượt bên phải trong khu định cư
дозвољено Вам је претицање са десне стране
Bạn được phép vượt bên phải
није Вам дозвољено претицање са десне стране
Bạn không được phép vượt bên phải
У ситуацији приказаној на слици, на мотопуту:
Trong tình huống như trong hình, trên đường cao tốc:
претицање са десне стране дозвољено Вам је само у насељу
chỉ được phép vượt bên phải trong khu định cư
дозвољено Вам је претицање са десне стране
Bạn được phép vượt bên phải
није Вам дозвољено претицање са десне стране
Bạn không được phép vượt bên phải
У ситуацији приказаној на слици претицање Вам је дозвољено:
Trong tình huống như trên được phép vượt:
само са леве стране теретног возила
chỉ ở phía bên trái của xe tải
и са леве и са десне стране теретног возила
cả ở bên trái và bên phải của xe tải
само са десне стране теретног возила
chỉ ở phía bên phải của xe tải
У ситуацији приказаној на слици, на путу са три саобраћајне траке по клизавом коловозу, претицање:
Trong tình huống trên hình, trên đường có 3 làn xe, đường trơn, vượt:
није дозвољено
nó không được phép
је дозвољено
được phép
У ситуацији приказаној на слици претицање:
Trong tình huống như trong hình, vượt:
није дозвољено
nó không được phép
је дозвољено
được phép
У ситуацији приказаној на слици претицање:
Trong tình huống như trong hình, vượt:
Вам је дозвољено
Bạn được phép
није Вам дозвољено
bạn không được phép
У ситуацији приказаној на слици претицање:
Trong tình huống như trong hình, vượt:
није дозвољено, због недовољне прегледности на превоју
không được phép, do tầm nhìn không đủ trên thẻ
је дозвољено само возачима путничких возила
chỉ được phép đối với người điều khiển phương tiện chở khách
је дозвољено
được phép
У ситуацији приказаној на слици претицање:
Trong tình huống như trong hình, vượt:
је дозвољено само возачима путничких возила
chỉ được phép đối với người điều khiển phương tiện chở khách
је дозвољено
được phép
није дозвољено, због недовољне прегледности у кривини
không được phép, do tầm nhìn không đủ ở khúc cua
У ситуацији приказаној на слици, возачу црвеног путничког возила претицање у тунелу:
Trong tình huống trên, tài xế xe khách màu đỏ bị vượt trong đường hầm:
је дозвољено ако тиме не омета, односно не угрожава возила која се крећу из супротног смера
được phép nếu không cản trở, gây nguy hiểm cho xe đi ngược chiều
је дозвољено
được phép
није дозвољено
nó không được phép
У ситуацији приказаној на слици, претицање возила које се зауставља ради пропуштања пешака:
Trong tình huống như trên, vượt xe dừng lại nhường đường cho người đi bộ vượt:
није Вам дозвољено
bạn không được phép
није Вам дозвољено, осим на путу ван насеља
bạn không được phép, ngoại trừ trên con đường bên ngoài khu định cư
Вам је дозвољено
Bạn được phép
Возач не сме возилом да врши претицање или обилажење:
Người lái xe không được vượt hoặc đi vòng cùng xe:
Број потребних одговора: 2
колоне возила под пратњом
đoàn xe hộ tống
на прелазу пута преко железничке или трамвајске пруге
tại một con đường băng qua đường sắt hoặc xe điện
на раскрсници када се креће путем са правом првенства пролаза
tại nơi giao nhau khi di chuyển trên đường có quyền ưu tiên
у подвожњаку и на надвожњаку
trong đường hầm và trên cầu vượt
Возач сме возилом да врши претицање:
Người lái xe có thể vượt cùng xe:
Број потребних одговора: 2
у подвожњаку и на надвожњаку
trong đường hầm và trên cầu vượt
на раскрсници када се креће путем са правом првенства пролаза
tại nơi giao nhau khi di chuyển trên đường có quyền ưu tiên
колоне возила под пратњом
đoàn xe hộ tống
на прелазу пута преко железничке или трамвајске пруге
tại một con đường băng qua đường sắt hoặc xe điện
У ситуацији приказаној на слици претицање:
Trong tình huống như trong hình, vượt:
није дозвољено, осим ако је саобраћајна трака намењена за кретање возила из супротног смера слободна, тако да има довољно простора за безбедно претицање
không được phép vượt, trừ khi làn đường dành cho xe đi ngược chiều được thông thoáng, có đủ khoảng trống để vượt an toàn
није дозвољено
nó không được phép
је дозвољено
được phép
У ситуацији приказаној на слици претицање:
Trong tình huống như trong hình, vượt:
је дозвољено
được phép
није дозвољено
nó không được phép
У ситуацији приказаној на слици претицање:
Trong tình huống như trong hình, vượt:
Вам је дозвољено
Bạn được phép
није Вам дозвољено
bạn không được phép
Вам је дозвољено уз употребу светлосног знака упозорења
Bạn được phép sử dụng đèn cảnh báo
У ситуацији приказаној на слици, претицање колоне возила под пратњом:
Trong tình huống như trên, vượt đoàn xe được hộ tống:
Вам је дозвољено
Bạn được phép
није Вам дозвољено
bạn không được phép
Вам је дозвољено уз употребу светлосног знака упозорења
Bạn được phép sử dụng đèn cảnh báo
У ситуацији приказаној на слици претицање:
Trong tình huống như trong hình, vượt:
Вам је дозвољено
Bạn được phép
није Вам дозвољено
bạn không được phép
У ситуацији приказаној на слици возачу путничког возила претицање:
Trong tình huống như trên, vượt người điều khiển xe khách:
није дозвољено
nó không được phép
је дозвољено
được phép
У ситуацији приказаној на слици претицање теретног возила:
Trong tình huống như trên, vượt xe tải:
Вам је дозвољено
Bạn được phép
је дозвољено када возило испред Вас заврши претицање
được phép vượt khi xe phía trước bạn đã vượt xong
није Вам дозвољено
bạn không được phép
У ситуацији приказаној на слици возачу означеног путничког возила претицање теретног возила:
Trong tình huống trên, người điều khiển xe khách vi phạm vượt xe tải:
није дозвољено
nó không được phép
је дозвољено уколико је саобраћајна трака намењена за кретање возила из супротног смера слободна, тако да има довољно простора за безбедно претицање
được phép nếu làn đường dành cho xe đi ngược chiều được thông thoáng, có đủ khoảng trống để vượt an toàn
је дозвољено
được phép
У ситуацији приказаној на слици претицање:
Trong tình huống như trong hình, vượt:
је дозвољено уколико је саобраћајна трака намењена за кретање возила из супротног смера слободна, тако да има довољно простора за безбедно претицање
được phép nếu làn đường dành cho xe đi ngược chiều được thông thoáng, có đủ khoảng trống để vượt an toàn
није дозвољено
nó không được phép
је дозвољено
được phép
У ситуацији приказаној на слици претицање возила испред Вас:
Trong tình huống như trên, vượt xe phía trước:
није дозвољено
nó không được phép
је дозвољено
được phép
У ситуацији приказаној на слици претицање теретног возила:
Trong tình huống như trên, vượt xe tải:
није Вам дозвољено
bạn không được phép
Вам је дозвољено
Bạn được phép
У ситуацији приказаној на слици претицање:
Trong tình huống như trong hình, vượt:
није Вам дозвољено
bạn không được phép
Вам је дозвољено
Bạn được phép
У ситуацији приказаној на слици, возачу црног возила претицање:
Trong tình huống như trên, người điều khiển xe màu đen vượt:
није дозвољено
nó không được phép
је дозвољено
được phép
У ситуацији приказаној на слици возачу плавог возила претицање:
Trong tình huống như trên, vượt người điều khiển xe màu xanh:
је дозвољено
được phép
је дозвољено уколико је саобраћајна трака намењена за кретање возила из супротног смера слободна, тако да има довољно простора за безбедно претицање
được phép nếu làn đường dành cho xe đi ngược chiều được thông thoáng, có đủ khoảng trống để vượt an toàn
није дозвољено
nó không được phép
У ситуацији приказаној на слици, на путу ван насеља, возачу црвеног возила претицање возила у левој саобраћајној траци:
Trong tình huống như trên, trên đường ngoài khu định cư, người điều khiển xe màu đỏ bị xe ô tô đi trên làn đường bên trái vượt:
није дозвољено
nó không được phép
је дозвољено
được phép
У ситуацији приказаној на слици претицање Вам је дозвољено:
Trong tình huống như trên được phép vượt:
са десне стране
ở phía bên phải
и са леве и са десне стране
cả ở bên trái và bên phải
са леве стране
ở phía bên trái
У ситуацији приказаној на слици, возачу путничког возила претицање:
Trong tình huống như trên, người điều khiển xe khách vượt:
је дозвољено
được phép
није дозвољено према правилима саобраћаја
không được phép theo quy tắc giao thông
није дозвољено према ознакама на коловозу
không được phép theo vạch kẻ đường
У ситуацији приказаној на слици претицање:
Trong tình huống như trong hình, vượt:
Вам је дозвољено
Bạn được phép
није Вам дозвољено према ознакама на коловозу
bạn không được phép theo các dấu hiệu trên đường
није Вам дозвољено према правилима саобраћаја
bạn không được phép theo luật giao thông
У ситуацији приказаној на слици, претицање:
Trong tình huống như trong hình, vượt:
Вам је дозвољено
Bạn được phép
није Вам дозвољено
bạn không được phép
У ситуацији приказаној на слици, возачу путничког возила које вуче прикључно возило, претицање:
Trong tình huống trên, người điều khiển xe khách kéo rơ-moóc, vượt:
није дозвољено, јер скупом возила претиче теретно возила
không được vì đoàn xe vượt xe chở hàng
је дозвољено
được phép
није дозвољено према ознакама на коловозу
không được phép theo vạch kẻ đường
У ситуацији приказаној на слици, возачу путничког возила претицање:
Trong tình huống như trên, người điều khiển xe khách vượt:
није дозвољено, јер претиче возило којим се превози опасан терет
không được phép vì đang vượt xe chở hàng nguy hiểm
је дозвољено
được phép
није дозвољено према постављеној саобраћајној сигнализацији
nó không được phép theo tín hiệu giao thông đã đăng
На путу који је прекривен снегом претицање:
Vượt trên đường phủ đầy tuyết:
је дозвољено, ако се претицано возило креће брзином мањом од 60 km/h
được phép nếu xe bị vượt di chuyển với tốc độ dưới 60 km/h
је дозвољено
được phép
није дозвољено
nó không được phép
У ситуацији приказаној на слици, возачу путничког возила претицање:
Trong tình huống như trên, người điều khiển xe khách vượt:
није дозвољено, јер управља возилом којим се врши оспособљавање кандидата за возаче
không được phép, vì anh ta đang lái chiếc xe được dùng để đào tạo thí sinh lái xe
је дозвољено
được phép
није дозвољено
nó không được phép
Ако се возач након обилажења заустављене колоне не би могао безбедно укључити у саобраћајну траку намењену за смер којим се креће, обилажење:
Nếu sau khi đi vòng qua cột dừng, người lái xe không thể tham gia an toàn vào làn đường dành cho hướng mình đang di chuyển, đi vòng:
није дозвољено
nó không được phép
је дозвољено ако постоји довољна ширина за мимоилажење са возилима из супротног смера
được phép nếu có đủ chiều rộng để vượt xe từ hướng ngược lại
је дозвољено само возачима мотоцикала и мопеда
chỉ được phép cho người điều khiển xe máy và xe gắn máy
У ситуацији приказаној на слици:
Trong tình huống như trong hình:
претицање Вам није дозвољено
bạn không được phép vượt
претицање Вам је дозвољено
bạn được phép vượt
дозвољено Вам је претицање само теретног возила
Bạn chỉ được phép vượt xe chở hàng
У ситуацији приказаној на слици претицање:
Trong tình huống như trong hình, vượt:
Вам је дозвољено уколико не претиче колону возила
Bạn được phép miễn là bạn không vượt qua dòng xe
Вам је дозвољено
Bạn được phép
није Вам дозвољено
bạn không được phép
Приликом извођења радње претицања возач који претиче дужан је да:
Khi thực hiện hành vi vượt, người lái xe vượt có nghĩa vụ:
своје возило држи на потребном одстојању и растојању од возила које претиче, при чему не сме ометати, односно угрожавати, претицано возило нити друге учеснике саобраћају
giữ xe ở khoảng cách quy định với xe bị vượt, không được cản trở, gây nguy hiểm cho xe vượt hoặc người tham gia giao thông khác.
по завршетку претицања своје возило врати у саобраћајну траку којом се кретао пре тога, уз обезбеђење одстојања које одговара половини зауставног пута возила које се претиче
Sau khi vượt xong, hãy đưa xe trở lại làn đường mà xe đã di chuyển trước đó và đảm bảo khoảng cách tương ứng với một nửa quãng đường dừng của xe bị vượt
своје возило, пре почетка претицања, држи на одстојању од возила које се претиче, које одговара половини зауставног пута његовог возила и растојању од најмање 1 m
trước khi vượt phải giữ xe cách xe vượt một khoảng bằng 1/2 quãng đường xe mình dừng lại và tối thiểu là 1 m.
После претицања или обилажења возач је дужан да:
Sau khi vượt hoặc đi vòng, người lái xe có nghĩa vụ:
своје возило врати у саобраћајну траку којом се кретао пре тога, када уочи возило из супротног смера
anh ta quay xe về làn đường cũ đang đi thì thấy một chiếc xe đi ngược chiều
се без ометања, односно угрожавања, осталих учесника у саобраћају, врати у саобраћајну траку којом се кретао пре тога
quay trở lại làn đường mình đã di chuyển trước đó mà không cản trở hoặc gây nguy hiểm cho người tham gia giao thông khác
своје возило врати у саобраћајну траку којом се кретао пре тога, уз обезбеђење одстојања које одговара половини зауставног пута возила које се претиче
đưa xe trở lại làn đường mình đã di chuyển trước đó, đồng thời đảm bảo khoảng cách tương ứng với 1/2 quãng đường dừng của xe vượt.
Возачу који се креће путем који није пут са првенством пролаза, непосредно испред раскрснице:
Đối với người lái xe đang di chuyển trên đường không phải là đường được ưu tiên, ngay trước nút giao:
дозвољено је претицање другог возила
được phép vượt xe khác
дозвољено је претицање само бицикла, мопеда и мотоцикла
chỉ xe đạp, xe gắn máy và xe máy mới được phép vượt
није дозвољено претицање другог возила
không được phép vượt xe khác
Непосредно испред раскрснице са кружним током саобраћаја:
Ngay trước nút giao có vòng xuyến:
није дозвољено претицање другог возила
không được phép vượt xe khác
дозвољено је претицање другог возила
được phép vượt xe khác
дозвољено је претицање само бицикла, мопеда и мотоцикла
chỉ xe đạp, xe gắn máy và xe máy mới được phép vượt
На раскрсници са кружним током саобраћаја:
Tại nơi giao nhau có vòng xuyến:
дозвољено је претицање другог возила
được phép vượt xe khác
није дозвољено претицање другог возила
không được phép vượt xe khác
дозвољено је претицање само бицикла, мопеда и мотоцикла
chỉ xe đạp, xe gắn máy và xe máy mới được phép vượt
Возачу који се креће путем са првенством пролаза непосредно испред раскрснице и на раскрсници:
Đối với người lái xe di chuyển trên phần đường ưu tiên ngay trước ngã tư và tại ngã tư:
дозвољено је претицање само бицикла, мопеда и мотоцикла
chỉ xe đạp, xe gắn máy và xe máy mới được phép vượt
дозвољено је претицање другог возила
được phép vượt xe khác
није дозвољено претицање другог возила
không được phép vượt xe khác
На раскрсници, на путу са првенством пролаза, претицање возила које скреће улево:
Tại nơi giao nhau, trên đường có quyền ưu tiên vượt xe rẽ trái:
није дозвољено
nó không được phép
дозвољено је са леве стране
nó được phép ở phía bên trái
дозвољено је са десне стране
nó được phép ở bên phải
У ситуацији приказаној на слици (црвено возило скреће на раскрсници улево), возачу жутог возила који задржава правац кретања:
Trong tình huống trên hình (xe màu đỏ đang rẽ trái tại ngã tư), người điều khiển xe màu vàng giữ nguyên hướng chuyển động:
није дозвољено претицање
không được phép vượt
дозвољено је претицање и то са десне стране
được phép vượt từ phía bên phải
дозвољено је претицање и то са леве стране
được phép vượt bên trái
У ситуацији приказаној на слици (плаво возило скреће на раскрсници удесно), возачу белог возила који задржава правац кретања:
Trong tình huống trên hình (xe xanh rẽ phải tại ngã tư), người điều khiển xe trắng giữ nguyên hướng chuyển động:
дозвољено је претицање
được phép vượt
није дозвољено претицање
không được phép vượt
У ситуацији приказаној на слици (оба возила задржавају правац кретања кроз раскрсницу), возачу црвеног возила:
Trong tình huống như trên (cả hai xe đều giữ nguyên hướng di chuyển qua nút giao), người điều khiển xe màu đỏ:
дозвољено је претицање и то са десне стране
được phép vượt từ phía bên phải
није дозвољено претицање
không được phép vượt
дозвољено је претицање и то са леве стране
được phép vượt bên trái
У ситуацији приказаној на слици (оба возила задржавају правац кретања кроз раскрсницу), возачу жутог возила:
Trong tình huống như trong hình (cả hai xe đều giữ nguyên hướng di chuyển qua nút giao), người điều khiển xe màu vàng:
није дозвољено претицање
không được phép vượt
дозвољено је претицање и то са десне стране
được phép vượt từ phía bên phải
дозвољено је претицање и то са леве стране
được phép vượt bên trái
У ситуацији приказаној на слици, на путу на којем се саобраћај одвија у оба смера, обилажење површине која није намењена за саобраћај возила је дозвољено:
Trong tình huống trong hình, trên đường có xe cộ lưu thông cả hai chiều, được phép vượt qua phần đường không dành cho xe cộ lưu thông:
са леве стране
ở phía bên trái
и са леве и са десне стране
cả ở bên trái và bên phải
са десне стране
ở phía bên phải
У ситуацији приказаној на слици обилажење возила које се зауставило ради пропуштања пешака:
Trong tình huống trên hình, đi vòng qua một xe đã dừng lại để cho người đi bộ vượt qua:
Вам је дозвољено
Bạn được phép
није Вам дозвољено
bạn không được phép
У ситуацији приказаној на слици обилажење површине која није намењена за саобраћај возила Вам је дозвољено:
Trong tình huống trên hình, bạn được phép đi vòng qua phần đường không dành cho xe cộ lưu thông:
са леве стране
ở phía bên trái
и са леве и са десне стране
cả ở bên trái và bên phải
са десне стране
ở phía bên phải
Обилажење возач сме да врши само:
Người lái xe chỉ được phép đi vòng quanh:
Број потребних одговора: 2
ако је растојање од возила које се обилази веће од 0,5 m
nếu khoảng cách tới xe vượt lớn hơn 0,5 m
ако тиме не угрожава друге учеснике у саобраћају
nếu nó không gây nguy hiểm cho những người tham gia giao thông khác
када на путу има довољно простора за безбедно обилажење и ако се тиме не омета нормално кретање возила која долазе из супротног смера
khi có đủ khoảng trống trên đường để đi đường vòng an toàn và nếu điều đó không cản trở việc di chuyển bình thường của các phương tiện đi ngược chiều
ако на коловозу нема поледице или снега
nếu không có băng hoặc tuyết trên đường
У ситуацији приказаној на слици обилажење површине на којој се саобраћај не одвија због радова на путу је дозвољено:
Trong tình huống trên hình, được phép đi vòng qua khu vực cấm giao thông do đang thi công đường:
и са леве и са десне стране
cả ở bên trái và bên phải
са леве стране
ở phía bên trái
са десне стране
ở phía bên phải
Трамвај који се креће по шинама постављеним на средини коловоза сме да се претиче:
Xe điện di chuyển trên đường ray đặt giữa lòng đường có thể vượt:
само са десне стране
chỉ ở phía bên phải
са било које стране, у зависности од саобраћајне ситуације
từ hai bên, tùy thuộc vào tình hình giao thông
само са леве стране
chỉ ở phía bên trái
На путу на коме постоје најмање две саобраћајне траке намењене за саобраћај возила у истом смеру, пролажење са десне стране возила које се креће:
Trên đường có ít nhất hai làn đường dành cho xe cộ đi cùng chiều, vượt bên phải xe đang di chuyển:
не сматра се претицањем на путу ван насеља
nó không được coi là vượt trên con đường bên ngoài khu định cư
сматра се претицањем на путу у насељу
nó được coi là vượt trên đường trong khu định cư
не сматра се претицањем на путу у насељу
nó không được coi là vượt trên đường trong khu định cư
У ситуацији приказаној на слици, на путу у насељу, пролажење са десне стране возила које се креће испред Вас левом саобраћајном траком:
Trong tình huống trong hình, trên đường trong khu định cư, vượt bên phải xe đang chạy phía trước trên làn đường bên trái:
је претицање
đang vượt qua
је претицање, јер се не крећете у колони
đang vượt vì bạn không di chuyển theo cột
није претицање
nó không vượt qua
У ситуацији приказаној на слици, на путу у насељу, возач возила које се креће испред Вас и спречава Ваше брже кретање:
Trong tình huống trong hình, trên đường vào thôn, người điều khiển phương tiện di chuyển phía trước ngăn cản bạn di chuyển nhanh hơn:
није дужан да мења саобраћајну траку, уколико се креће највећом дозвољеном брзином на том делу пута
anh ta không bắt buộc phải chuyển làn đường nếu anh ta đang di chuyển với tốc độ cao nhất cho phép trên phần đường đó
није дужан да мења саобраћајну траку, јер га можете претећи са десне стране
anh ta không bắt buộc phải chuyển làn đường vì bạn có thể đe dọa anh ta từ phía bên phải
дужан је да Вас пропусти променом саобраћајне траке
anh ta có nghĩa vụ phải cho bạn vượt qua bằng cách chuyển làn đường
У ситуацији приказаној на слици, ако се возач жутог возила уверио да може извршити претицање без угрожавања и ометања саобраћаја из супротног смера, односно да може без ометања ући између свих возила које претиче, дозвољено му је претицање:
Trong tình huống trên, nếu người điều khiển xe màu vàng tin rằng mình có thể vượt mà không gây nguy hiểm, cản trở giao thông từ chiều ngược lại, tức là có thể đi vào giữa tất cả các xe mình đang vượt mà không bị cản trở thì được phép vượt:
свих возила
của tất cả các loại xe
највише три возила
tối đa ba xe
највише два возила
tối đa hai xe
Возач не сме возилом да врши претицање или обилажење:
Người lái xe không được vượt hoặc đi vòng cùng xe:
Број потребних одговора: 2
на почетку превоја, на превоју, испред и у непрегледној кривини, осим на коловозу са најмање две саобраћајне траке за кретање возила у истом смеру
ở đầu đèo, trên đèo, phía trước và trong đường cong không quan sát được, trừ đường có ít nhất hai làn đường cho các phương tiện di chuyển cùng chiều
у тунелу, осим у тунелу са најмање две саобраћајне траке за кретање возила у истом смеру
trong đường hầm, trừ trong đường hầm có ít nhất hai làn xe cho các phương tiện di chuyển cùng chiều
на мосту, вијадукту, надвожњаку и у подвожњаку
trên cầu, cầu cạn, cầu vượt và hầm chui
на опасном успону, односно низбрдици
trên đường đi lên hoặc đi xuống nguy hiểm
На путу са по једном саобраћајном траком по смеру претицање или обилажење није дозвољено:
Không được phép vượt hoặc vượt trên đường có một làn đường cho mỗi hướng:
Број потребних одговора: 2
на почетку превоја, на превоју испред и у непрегледној кривини
ở đầu đèo, trên đèo phía trước và ở khúc cua vô tận
на мосту, вијадукту, надвожњаку и у подвожњаку
trên cầu, cầu cạn, cầu vượt và hầm chui
у тунелу
trong đường hầm
на опасном успону, односно низбрдици
trên đường đi lên hoặc đi xuống nguy hiểm
Возач не сме возилом да врши претицање или обилажење возила:
Người lái xe không được vượt hoặc đi vòng cùng xe:
Број потребних одговора: 2
за јавни превоз путника, на путу у насељу
để vận chuyển hành khách công cộng, trên đường trong khu định cư
које се приближава пешачком прелазу или га прелази
đến gần hoặc băng qua đường dành cho người đi bộ
које се зауставило или се зауставља ради пропуштања пешака на пешачком прелазу
đã dừng hoặc đang dừng để nhường đường cho người đi bộ qua đường
које се приближава паркиралишту
hướng tới bãi đậu xe
Возач не сме возилом да врши претицање или обилажење:
Người lái xe không được vượt hoặc đi vòng cùng xe:
Број потребних одговора: 2
на делу пута на коме постоји неиспрекидана разделна уздужна линија и када не користи коловозну траку намењену за кретање возила из супротног смера
trên phần đường có vạch phân chia dọc liền mạch và không sử dụng làn đường dành cho xe đi ngược chiều
саобраћајном траком за спора возила
làn đường dành cho xe chạy chậm
на начин да прелази возилом преко неиспрекидане уздужне линије при чему користи саобраћајну траку намењену за кретање возила из супротног смера
theo cách mà phương tiện vượt qua một đường dọc không bị gián đoạn, đồng thời sử dụng làn đường dành cho phương tiện di chuyển từ hướng ngược lại
на путу за саобраћај у оба смера на којем нису означене саобраћајне траке
trên đường dành cho xe cộ lưu thông theo cả hai hướng không có làn đường được đánh dấu
Обилажење саобраћајном траком намењеном за кретање возила из супротног смера, при чему се прелази преко неиспрекидане уздужне линије, је дозвољено:
Được phép đi vòng qua làn đường dành cho xe đi ngược chiều, khi vượt qua một đường dọc không bị gián đoạn:
када на путу има довољно простора за безбедно обилажење и ако се тиме не омета нормално кретање возила која долазе из супротног смера
khi có đủ khoảng trống trên đường để đi đường vòng an toàn và nếu điều đó không cản trở việc di chuyển bình thường của các phương tiện đi ngược chiều
само возачима мотоцикала и мопеда, на путу у насељу
chỉ dành cho người điều khiển xe máy và xe máy, trên đường trong khu định cư
само ако се поступа по знацима које даје лице овлашћено за регулисање саобраћаја
chỉ khi bạn tuân theo các biển báo do người có thẩm quyền điều tiết giao thông đưa ra
Ако се на средини коловоза, на којем се саобраћај одвија у оба смера, налази површина која није намењена за саобраћај возила, објекат или уређај:
Nếu có bề mặt không dành cho phương tiện giao thông, có vật thể hoặc thiết bị ở giữa đường mà trên đó giao thông diễn ra theo cả hai hướng:
возила морају да их обилазе са леве стране
các phương tiện phải đi vòng qua bên trái
возила морају да их обилазе са десне стране
các phương tiện phải đi vòng qua bên phải
возила могу да их обилазе са обе стране
xe cộ có thể đi vòng quanh họ ở cả hai phía
Ако се површине које нису намењене за саобраћај возила, објекти или уређаји, налазе на средини пута са једносмерним саобраћајем могу да се обилазе:
Nếu các bề mặt không dành cho giao thông phương tiện, đồ vật hoặc thiết bị nằm ở giữa đường với giao thông một chiều, chúng có thể được bỏ qua:
само са леве стране
chỉ ở phía bên trái
са обе стране, ако саобраћајним знаком није другачије одређено
ở cả hai bên, nếu biển báo giao thông không có quy định khác
само са десне стране
chỉ ở phía bên phải
На почетку превоја, у ситуацији приказаној на слици, претицање:
Khi bắt đầu vượt, trong tình huống như trong hình, vượt:
није дозвољено
nó không được phép
је дозвољено
được phép
Претицање, односно обилажење преласком преко неиспрекидане уздужне линије при чему се користи саобраћајна трака намењена за кретање возила из супротног смера, дозвољено је ради претицања, односно обилажења:
Cho phép vượt, tức là đi vòng bằng cách vượt qua một đường dọc không bị gián đoạn, sử dụng làn đường dành cho phương tiện di chuyển từ hướng ngược lại, được phép cho mục đích vượt, tức là đi vòng:
Број потребних одговора: 4
лаког електричног возила
xe điện nhẹ
бицикла
xe đạp
мотоцикла
xe gắn máy
трактора
máy kéo
запрежног возила
xe ngựa
аутобуса
xe buýt
